Lephone Loczlize Plus是一款本地化工具,软件能够支持ASCII、UniCode、Delphi、VB编译的程序的字符串、文本格式的字符串等的提取及替换,并且还提供了版本升级功能和字典处理功能,有效的提高了翻译新版本时的工作效率。
查找 ASCII 所生成的对照文件的扩展名定为“.a.txt”,请尽量保留,因为对照表文件除了扩展名用来标示类型外,没有其它的方法。对 PE 文件,使用 VA 方式查找可以增加准确率,而且可以查找其它语系的程序(如中文、日文)。
“英文和符号”方式只查找英文和英文符号(在 Ini 文件中设置);而“非限制查找”只要串中没有“00”就认为合法,用以进行其它语种字串的查找,但是会有一些非法字串出现,注意在编辑的时候删除这些非法对照项。
Delphi 字串是前面有四个“FF”,后面一个四字节的字串长度计数器,而后是一个 ASCIIZ 字串的数据类型,本功能就是查找这样的字串的。(注:并非所有的 Delphi 字串都是这样。)
“通用格式”使用按行查找的方式,原文件的每一行作为一个对照项,并且不生成对照文件,而是生成字典文件。如果目标文本文件是 INI 格式,请选用“INI 格式”(大多数使用文本资源实现多语言功能的软件都使用 INI 格式)。