Transmate翻译软件

Transmate单机版是免费提供给个人译员使用的辅助翻译软件。Transmate单机版集翻译记忆、自动排版、在线翻译、低错检查、支持Trado记忆库、支持多种文件格式、支持多种语言等功能于一体，最大限度减少重复翻译工作量、提高翻译效率、确保译文的统一性。

• 个人免费使用：优译信息技术提供的计算机辅助翻译软件Transmate单机版是单机使用，提供个人永久免费使用。
• 实时翻译记忆与模糊匹配：当译员翻译完一个句子后，点击“下一句”或者使用快捷键Ctrl+Enter跳到下一行，软件会自动记忆该句的原文和译文并存储到预先设置的本地和服务器的记忆库中。当翻译后面的句子时，如果该句和记忆库中的某一个句子达到预设的匹配率，系统会在提示栏给出相应的提示，如果是100%匹配，则自动添加到对于的译文行中，译员可以直接使用或者根据需要进行修改。节省了译员查找的时间，保证了翻译思路的流畅。
• 导出对照文件：Transmate单机版支持导出对照文和纯译文的稿件。
• 全面的语料库管理：可以对本地的术语库记忆库进行管理，无功能限制。
• 拼写检查：翻译过程中，自动进行检查，有误的将以红色波浪形提示出来。
• 低错检查：一键检查一些低级错误，如标签未插入、漏译、数字不一致、括号、标点符号等错误。
• 在线翻译：内嵌有道在线翻译和bing在线翻译。
• 支持导入和导出TraDOS记忆库：Transmate单机版兼容Trados记忆库，可以入TMX和sdltm以及导出TMX。

Transmate翻译软件 7.2.1.713 更新日志：

新增功能

1. 新增Powerpoint文档（ppt、pptx）格式及可视化的支持
2. 增加对Excel文档（xls、xlsx）可视化的支持
3. 新增句段状态功能
4. 新增英文拼写检查及更正建议

优化与增强

1. 优化双语对齐分句逻辑和展示
2. 优化双语对齐的合并与拆分操作体验，自动清除空行
3. 优化翻译界面的显示
4. Web搜索设置窗口，按钮位置调整
5. 改进Word文档的导入导出逻辑，对中文支持更好的文字渲染
6. 去除word导出时的特殊符号，如圆圈、方框等
7. 复制粘贴支持复杂的符号（例如：电阻符号）
8. 支持Word尾注导入和翻译
9. 全新生成预览文件方法，定位更准确(Beta)
10. 记忆库和术语库支持导入非制表符分隔的左右对照txt文件